在今年（2019）的E3展会上，笔者采访了《赛博朋克2077》的音频解码领队和本地化团队成员（Code Lead Audio & Localization）Colin Walder。他为我们带来了游戏创作和开发背后的故事。以下是访谈。

2016年的Colin Walder

1.《赛博朋克2077》的主题是什么？

主题自然是赛博朋克。但“2077”不止于此。本作更多是关于这座肮脏、黑暗的城市。游戏的故事关注于城市中不同势力的纷争。就像我们在Demo中看到的，这里有帮派之间的纷争，帮派与企业的纷争。此外，游戏的主线与基努.里维斯扮演的Johnny Silverhand也息息相关。在游戏中，他是一个“赛博幽灵”，真的如幽灵一般神出鬼没，并为玩家提供帮助。

2.您提到了Johnny Silverhand，他是一个怎样的角色？

Johnny Silverhand是原版《赛博朋克2020》桌面角色扮演游戏中的一名重要背景角色。在《赛博朋克2020》的世界观设定中，Johnny Silverhand是一个理想主义者，半音摇滚乐团Samurai的吉他手。他毕生都在与Arasaka财阀（赛博朋克2020中的主要敌人，日本超级财阀）对抗，后者不仅夺去了他的左臂，也夺去了他的众多亲人和朋友，其中最重要的一位就是他的前女友Alt Cunningham。她发明了Soulkiller，能够将Netrunner（2020中能将大脑直接接入网络的黑客）的思想和情感上传到网络空间中。可能是得益于Soulkiller的帮助，早应死亡的Johnny Silverhand，他的思想和情感，或者说灵魂，被传输到网络之中，以“赛博幽灵”的形式出现在《赛博朋克2077》中。

3.基努.里维斯为Johnny Silverhand提供了脸部建模和动作捕捉，您见过他本人么？

很不幸，我没见过基努.里维斯本人，他的面部捕捉和建模并不是在华沙CDPR总部完成的，但我的同事中有见过他的人。他们说基努.里维斯是一个很棒的人。

4. CDPR为何要选择改编TRPG（桌面角色扮演游戏）《赛博朋克2020》，而不是制作完全原创的游戏？

实际上，在制作《赛博朋克2077》之前，公司内有员工接触过原版《赛博朋克2020》，是这套游戏的粉丝。公司员工们认为，《赛博朋克2020》的背景设定和虚构历史非常有趣。它与《巫师》系列完全不同，能为CDPR提供很多全新的，更具挑战性的工作。它的设定能为游戏提供更多的深度。Johnny Silverhand的背景故事就来自2020。

《赛博朋克2020》为游戏提供了很多素材

5.你玩过原版《赛博朋克2020》么？

虽然我读过规则设定书。但很不幸，我没玩过“2020”，但CDPR内部有员工实际跑过《赛博朋克2020》团，其中有一些员工还是它的粉丝。

6.我们已经有了像《杀出重围》这样的优秀赛博朋克游戏，也有像《辐射：新维加斯》这样优秀的开放世界RPG，您认为，《赛博朋克2077》能为该类型游戏提供什么新内容？

CDPR以故事为王。我坚信我们能为这一类型的游戏带来更加优秀的故事。CDPR通过制作《巫师3》，已经积累了丰富的叙事经验，结合《赛博朋克2020》优秀的背景设定，加上《赛博朋克2077》细致、生动、鲜活和宏大的城市，我们绝对能为玩家提供全新的体验。

7.在Demo中，有很多非英语角色，引入外语和口语，既塑造了人物，也为游戏增加了鲜明的风格，您作为本地化团队的一员，如何保证游戏从英语翻译到其他语言时，能保留这些元素？

在制作其他语言版本的游戏时，我们不能简单的将英语翻译为对应语言。我们的本地化工作，有赖于对应语言的本地化团队，对人物和剧情进行再演绎。我们不能100%将英语原文翻译成相应语言，要根据文化和不同语言习惯做出相应修改。为了还原英文版的氛围和意义，需要本地化团队和CDPR员工的共同努力。

8.《赛博朋克2077》确定有中文版，也会有中文配音，您能透露一下中文版配音的制作进度么？

遗憾的是，我目前还不能透露相关信息。

9. Demo演示展示了潜行/非致命和正面作战两种战斗风格，玩家能在《赛博朋克2077》中完全不交战通关么？

我不能100%保证玩家在游戏中能一架都不打通关，但2077为玩家提供了选择，让他们能在大部分场合下，不正面作战就完成任务，即使有非打不可的情况，我们也为玩家提供了非致命解决方案，对Boss也适用。

9.您认为，CDPR作为公司，有什么特质让它与其他业内同行，相比与众不同？

对品质的追求。CDPR一直致力于制作富有创造性的、优秀的游戏作品，我们一直对开发工作有高标准要求。